Du får aldrig ta av dig den, Polly.
Aldrig nånsin.
...detta fruktansvärda dubbelmord...
Sheriff Pangborn har inget att säga.
Hoppsan.
Har de varit hemma hos dig? De skickade Ridgewick.
Ja, hur visste ni det?
De är så förutsägbara.
Jag behöver ert råd. Jag ska nog döda Ridgewick.
Nej, det skulle göra det alldeles för lätt för dem.
De skulle jaga dig som ett djur.
Polismördare. Det skulle roa dem.
De skulle supa till hos sheriffen-
- och sedan skulle de pissa på din grav.
Jag hatar den här stan och folk här.
De är alla med på det, Dan.
Alla i kommunstyrelsen och dina så kallade vänner.
Och det är sheriff Pangborn som är den store ledaren.
Han kom utifrån för att ta över din stad.
Han skulle verkligen älska att du hade ihjäl en av hans lakejer.
- Vad ska jag göra? - Inget.
Jag behåller pistolen ett tag. För din egen skull.
Gå till galoppbanan i kväll, Dan. Vinn en förmögenhet.
Sprid förvirring och osäkerhet hos fienden.
Förvirring och osäkerhet.
Duktig pojke. Under tiden...
...smider jag mina egna planer.
När det stora ögonblicket kommer...
För allt du gör, Danforth...
Skål för dig.
Allsmäktige och evige Gud. Hör våra böner för ditt barn Wilma-
- som du har upptagit till dig själv.
Ge henne ljus, lycka och frid.
Låt henne passera oskadad genom Dödens portar...
...och låt henne komma till dina helgon.
Herren är min herde, mig skall intet fattas...
Han låter mig gå bland stilla vatten och vederkvicker min själ.
Han leder mig mot rättfärdighet i Hans namn...
...om jag ock vandrar i dödskuggans dal...
- Jag vill tala med sheriffen... - Han har fullt upp.
Såg du det här hända?
- Nej. - Nåväl...
Vet du vem som kastade äpplena?
- Nej! - Då kanske du borde kila hem.
Lugn! Ta det lugnt, Brian.
- Varför gjorde de det? - Du frågar fel kille.
Jag förstår mig inte på nån längre.
Vill du ta kniven eller köttyxan?
Otroligt att ingen såg eller hörde nåt.
- Kul att du kunde komma. - Jag var hos Nettie.
Jag hittade den här bakom huset.
Nog kunde Wilma ha fixat till hunden med den där.
Bra jobbat. Kolla fingeravtrycken. Slår vad om att de inte är Wilmas.
Nettie kastade ju äpplena och Wilma dödade hunden.
Nettie kastade inte äpplena.
Skulle du ha sönder fönstren innan du dödade nån?
- Vem kastade då äpplena? - Samma en som dödade hunden, kanske.
Jag ska hälsa på Brian Rusk. Ni ska knacka dörr. Nån måste ha sett nåt.
Det är det värsta jag sett på mina år. Värre än hon med köttkvarnen.
Jag vill inte höra. - Polisen.
Han är inte här just nu, fader.
- Är det här till mig? - Jag vet inte vad det är.
Det ser ut som en present. Öppna den nu.
Jävlar! Aj!
- Ta bort den, ta bort den! - Håll handen stilla, Norris.
- Jävlar! - Det är ett kort till.
Nu kan du få invalidplatsen.
- Den där jävla Buster! - Du borde ha läst kortet först.
Är du här, Brian?!
Hej.
Du försökte säga mig nåt i går kväll ute vid Jerzyks gård, va?
- Vad gällde det? - Inget. Inte nu längre.
Vad är det som tynger dig, grabben?
- Du behöver inte vara rädd. - Det är jag inte!
Förlåt, men det där är skitsnack.
- Han är ett monster! - Ett vad?
Jag drömde om honom i natt. Men han är verklig.
- Det blir bra om man pratar om det. - Nej, inte monster.
Jo, till och med monster, Brian.
Kom inte närmare!
Då får du skiten på dig.
Lugn, Brian.
Ta det lugnt.
- Berätta, så försvinner det läskiga. - Nej.
Det är för sent. Jag måste bort. Jag måste till helvetet!
Vad menar du?
Gå inte in i den där a ffären. Gå inte i närheten av den!
Jag lovar. Vilken a ffär menar du? Needful Things?
Den är rena giftet. Och han är rena giftet!
- Vem är rena giftet? - Mr Gaunt.
Men han är ingen människa.
Oj, Mickey Mantle.
1956.
Tillägnat dig och allt. Det är väl ditt, va?
- Det vill man inte tappa bort. - Mickey Mantle är skit!
Nu får det banne mig räcka. Nu åker du ut härifrån.
Akta jackan, Henry.
Den skiten!
Jag sparkar honom på måndag. Alla ska få det de förtjänar nu!
Försvinn!
Din jävel!
- Vad är det, Alan? - Brian Rusk försökte begå självmord.
Herregud!
Han lever, men jag var där och kunde ha förhindrat det.
En 11-åring försöker sätta en kula i sin skalle...
- Varför? - Jag vet inte.
Polly... Nettie...
Sa hon nånting till dig om Gaunt? Nånting konstigt?
Vad menar du?
Har du en huvudvärkstablett? Jag har ont i huvudet.
Henry Beaufort...
Han som driver baren hade sönder mina däck!
Han slängde ut mig i regnet i min fina jacka!
Då kanske du borde ta hand om Henry en gång för alla, Hugh.
- En gång för alla? - Ja.
Var inte rädd för den, Hugh. Vapen dödar inte, det gör människor.
Jag har varit i branschen länge.
När jag började var jag bara en fattig, vandrande nasare...
...på drift i nåt avsides land och alltid på resande fot. Alltid borta.
Asien, Mindre Asien, Palestina...
...Makedonien... År e fter år e fter år...
Slutligen erbjöd jag dem alltid vapen...
...och de köpte dem alltid.
Men jag hade givetvis försvunnit innan de insåg vad de hade köpt.
Åh, Jesus...
Den unge snickaren från Nasaret?
Jag kände honom väl. Det var en lovande ung man.
Han dog en hemsk död.
Vad är det? Du fick den av Gaunt.
- Jag fick den inte direkt... - Och den fick smärtan att försvinna?
- En sjukdom liknande ett botemedel. - Är du galen?
- Jag vill se vad som finns i den. - Nej!
Herregud!
Vill du inte att jag ska må bättre?
- Lugna ner dig. - Gör det själv. Det är mina händer.
Du har inte sömnproblem.
Du har inte jättestora tele fonknappar.
Eller för stort värktablettsintag.
Hallå? Ja, det är han. Han kommer här.
Vem han nu är.
Ja?
Jaha. Det var som jag trodde. Tack, Norris.
Leland Gaunt drev aldrig nån rörelse i Akron.
- Kollar du upp honom? - Han är en bedragare. Eller värre.
Två mord och ett självmords försök har inträ ffat på två dy gn. Gaunt...
Wilma Jerzyk dödade Nettie.
Brian sköt sig själv. Du var ju där.
- Vart ska du? Det öser ju ner. - Bra. Då är han hemma.
Sätt på dig den.
Sätt på dig den igen, Polly, så försvinner smärtan.
- Jag lovar. - Vad är det i den?
- Jag måste få veta det. - Det kan jag ty värr inte tala om.
Det skulle ju förstöra allt det roliga. Eller hur?
20 dollar.
Verkar det vara ett rimligt pris för att få smärtan att försvinna?
Min handväska...
20 dollar.
Och en liten tjänst.
Vad för slags tjänst?
- Han är en lögnare. - Det är han inte alls.
- Och en tjuv. - Nej.
Alan och gamle Buster Keeton har förskingrat stadskassans medel.
Revisorerna är dem på spåren.
Kolla i hans båt om du inte tror mig.
Han kommer bara att orsaka dig smärta.
Gör som jag säger, så kommer du aldrig att känna smärta igen.
När allt annat är förgånget...
Har inte en ung kvinna åtminstone rätt till sin heder?
Utan den så har ju allt gått förlorat, eller hur?
Snälla...
Nej, snälla...
Jag har alltid njutit av kvinnor som är mycket stolta.
Jag hoppas att du inser vilket nöje det är att göra a ffärer med dig.
PESTEN SNABBT UTPLÅNAD
HITLER ERÖVRAR ÖSTERRIKE
PRESIDENTEN SKJUTEN!
TVÅ DÖD A I DUBBELMORD I C ASTLE ROCK
SPRÄNG ÄMNEN
Alan?
Åh, Alan...
- Herregud, Alan! - Han var där, varje gång.
Vad? Vem?
Titta här. England, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Kuba...
Castle Rock.
- Vem var där? - Herr Leland Gaunt.
- Varje jävla gång. - Skärp dig. 1894?
- Polisen. - Det är Polly.
- Var är du? Jag försökte ringa. - Jag är på din båt. Hur kunde du?
Hur kunde jag vad? - Ring Andy och e fterly s Gaunt.
Efterly s Dan Keeton och Hugh också.
- Förlåt. - Jag hittade pengarna.
- Vilka pengar? - Pengarna du och Keeton förskingrat.
Vänta nu här...
- Vad pratar du om? - Jag är inte dum.
Du sky ddade honom. Jag s åg er ute vid hans båtfirma härom kv ällen.
Det ligger tusentals dollar här på ditt skrivbord.
Är det Gaunt som har tutat i dig det här?
Om jag hade stulit pengar, tror du att jag skulle lämna dem framme?
Den mannen är ond.
Håll dig borta från honom. Han är Brians monster.
På nåt sätt... Det finns tidningar, Polly...
Han är inte mänsklig!
Norris här, Andy. Kom in till stationen. Fråga inte, kom bara.
Stanna där du är, Polly. Jag kommer på en gång. Jag kommer hem.
Vad menar du med att han är ett monster? Han ser ut som min morbror.
Min bil!
Din jävel!
Jag ska ta dig! Jag ska ta er allihop!
Ta den här, din fete fan.
Skit också!
Trodde du inte att jag skulle fatta? Ditt namn står på varenda lapp!
- Du drev med mig! - Din jävla idiot!
Den lille jäveln jobbar för dig!
Du gav den lilla killen din pistol! Vad fan tänkte du på?!
Lever du, Norris?
Klarar du det här?
Ta igen dig. Klarar du dig?
- Titta på mig. - Ja, ja, ja!
Skärp dig. Lås in den jäveln. Jag måste till Polly.
Äntligen ensamma.
Din patetiska skit!
- Jag är ingen skit! - Håll kä ft!
Här får du för min lilla överraskningspresent.
- Nej, nej, nej! - Buster.
Lurad.
Polly!
Är du här?
Polly?!
Myrtle!
Kom igen, nu!
Myrtle!
Jag trodde du hade dött på toa.
Vad är det som är fel, Danforth?
Inget. Det är bättre än på länge.
Jag behöver bara lite hjälp.
- Du sitter fast med handklovar. - Du är jävligt smart.
Ge mig sågen.
Glöm den. Ge mig hammaren och en stor skruvmejsel.
Nu, din idiot!
- Vart ska du ta vägen? - Jag når inte, Danforth.
Det där är en borrmaskin.
Bad jag om en borrmaskin? Varför hjälper du mig inte?
Du vill väl att jag ska släppa dig så att du kan springa och ringa dem?
Det var en. Vad sägs om att försöka med den andra?
Danforth... Du bröt mot lagen, va?
Bröt jag mot deras lag? Hur är det med dig, då, Myrtle?
Bröt du mot lagen? Låg du med honom bara för att förödmjuka mig?
- Gjorde jag vad då? - Norris Ridgewick.
Knullade du med honom?! Efter att ni satt upp parkeringsböter i mitt hus?
Nej! Och det är faktiskt v årt hus, Buster.
Sluta titta på mig, allihop!
Vem är du?!
Det är jag, Dan. Det är din herre som talar.
- Hur går det? - Jag hade ihjäl min fru.
Var det fel? Det var inte meningen.
Det är sånt som händer. Förtjänade hon det?
Jag vet inte. Jag älskade henne verkligen.
Men ibland måste man göra dem man älskar illa.
Inte skulle väl Danforth Keeton göra nåt mot nån som inte förtjänar det?
Sån är väl inte du?
Nej.
- Jag vet inte längre. - Ta dig s amman!
Ingen mer självömkan, nu. Hoppa in i bilen och kör hit.
Jag har nåt åt dig. Det är ett riktigt pangjobb.
Heliga Maria, Guds moder. Be för våra s ynder...
Heliga Maria, Guds moder. Be för våra s ynder... Amen.
Be för våra s ynder när döden nalkas. Amen.
Hej, Henry.
Hej, Hugh.
Heliga Maria, Guds moder. Be för våra s ynder... Amen.
- Vem är det du talar med? - Bara Gud.
- I min tjänst? - Jag vill säga att jag är rädd.
Du säger inget till mig! Jag säger allt till dig!
- De får det de förtjänar. - Ja. Varför krossar du dem inte?!
- Öppnar jorden och... - Jag jobbar inte med mirakel.
Jag är inte Fadern, Sonen och den helige Ande. Jag är en ensam man.
Snälla, snälla, snälla...
- Jag vill bara få dö. - Jag ska inte göra dig besviken.
Kom förbi mig när du är färdig. Gräv nu.
Gräv.
Gräv, gräv, gräv!
- Du är avsky värd. - Ja!
Jag gillar folk som är det.
Ja! Tack så mycket! Tack, tack, tack!
Förlåt för det där med Buster. Jag klantade mig. Jag ska ta den jäveln.
Vem där?
Alan...
Det är sent.
- Jag måste tala med er, fader. - Vad är det?
- Tror ni på djävulen, fader? - Jag måste nog det.
Man kan inte ha den ene utan den andre.
Tror du på Gud, Alan?
- Hur ser han ut? - Ser ut?
Ja, hur fan ser djävulen ut?
Som du och jag, antar jag.
Kan han sätta klorna i oss utan att vi märker det-
- och få oss att göra saker som vi annars inte skulle göra?
- Hemska saker. - Nej, det tror jag inte, Alan.
Man har ett val.
- Det här är en bra stad. - Javisst.
Det v ar en bra stad...
...full av vanliga, hy ggliga människor.
- Men nu är djävulen här. - Djävulen är alltid här...
...i våra hjärtan. Men med Guds hjälp...
Han är inte i våra hjärtan. Han är här på gatorna.
Djävulen är här i Castle Rock.
Han heter Leland Gaunt.
Fader...
Ni måste hjälpa mig bli av med honom.
Nej. Leland Gaunt är en rättska ffens man.
Herregud.
- Han har er i sitt våld också. - Djävulen i stan är pastor Rose!
Tror ni mig nu, fader?
Är han fortfarande hy gglig?! Djävulen sprängde er kyrka!
Det var inte djävulen, det var de jävla baptisterna!
Rose!
Fan ta dig, Rose!
Nej!
Fader!
Akta!
Din jävel! Jag ska nog lära dig.
- Frank! Vad håller du på med? - Den jäveln tog min "Skattkammarön"!
Robert Stevenson. I förstautgåva!
Ur vägen!
- Hur gick det? Är du okej? - Ja.
Åk hem och titta på tv eller nåt.
Din jävla galning!
Hallå där!
Hallå där! Bort därifrån!
Stick!
Helvetet brakar löst. Baptisterna är som galna. Deras kyrka brinner.
Och nån hade ihjäl Myrtle Keeton med en hammare.
Vad fan hände här? Herregud!
- Din jävel! - Nej, Norris!
- Gick det bra? - Va?
- Gick det bra? - Hur bra som helst.
Ring delstatspolisen.
- Säg att det är upplopp här. - Gärna.
Rose! Be den Allsmäktige om nåd...
...för jag visar dig ingen! - Rättvisans svärd ska fälla dig!
- Sluta! - Din hedning!
Må du ruttna i helvetet, Rose!
Sluta! Sluta, fader. Ni kommer att döda honom!
Sluta, annars blåser jag skallen av er!
Det var ingen dum tanke.
- Lägg ner bilan! - Skjut honom!
- Dra åt helvete! - Döda dem! Låt Gud ta hand om dem.
Nej!
Din mes!
Nu blir det inget mer dödande!
Inte av mig, inte av dig och ingen annan heller. Det här är över nu!
Ly ssna på mig!
Allihop...
Den här...
... mannen...
...Leland Gaunt...
Vi väntar...
Han kom hit för att förgöra oss.
För att få oss att förgöra oss själva.
Fattar ni inte vad som pågår?! Han behöver det här!
Det är detta han vill. Han kopplade oss som mänskliga proppdosor.
Han tjuvkopplade Wilma och Nettie, med hjälp av två andra proppdosor.
Brian och den som flådde hunden. - Visst var det inte Wilma, Pete?
- Nej, sir. - Han gjorde samma sak med oss andra!
Myra, Frank... - Och du då, Karen...?
Vad fick du betala för ditt inköp?
Fader Meehan och pastor Rose. Ta en titt på er själva.
Cora, din pojke är på sjukhus för att han visste vad den mannen är.
Han försökte berätta det för mig, men jag drogs också med!
Fattar ni inte vad han har gjort?!
Vi är alla hy ggligt folk! Det är vi!
Han drog nytta av våra svagheter, fördomar, vår girighet och rädsla!
Förstår ni inte att han livnär sig på hatet?
Och han har använt det...
...för att få oss att vända oss mot varandra...
Wilma Jerzyk och Nettie Cobb...
...Dan Keeton och Norris Ridgewick...
Alan Pangborn och Polly Chalmers.
Han fick mig att stjäla mr Jewetts "Skattkammarön".
- Vad fick han dig att göra, Frank? - Jag grävde upp Ruths rabatter.
Jag skickade brevet till fader Meehan.
Jag gav Norris råttfällan.
Han fick mig att skära sönder Hughs bildäck.
Det var jag som la pengarna i din båt, Alan. Förlåt.
Ni är patetiska allihop! Ni är bara nickedockor-
- och det är han som drar i tåtarna.
Jag gjorde som alltid. Jag visade vad jag har att sälja-
- och sen fick folk välja själva. Varför är det så fel?
Du är färdig, Gaunt.
Det är kört. Du har gjort ditt i den här stan.
Alan!
Hoppsan.
Är det nån som har gjort sitt, så är det du!
- Äntligen en vettig karl. - Ni låter som AA!
Jag heter Dan och jag är här för att spränga er jävla stad i luften!
Ni ska alla få betala.
Dyrt!
- Ge honom ingen anledning. - Jag har en anledning.
- Jag har ett helt liv som anledning! - Prata inte, spräng dem, Dan.
Gör det inte. Låt honom inte göra dig till en som han.
Håll kä ft!
- Det är för sent. - Rör er inte!
Tiden börjar ta slut, Buster!
Jag har redan dödat Myrtle.
Nu måste jag bara dö.
Nej, det måste du inte, Dan.
Det var inte du som dödade Myrtle. Det var han.
- Du måste inte göra det här. - Jo.
- Jo, det måste jag. - Just precis.
Då måste du ta mig med dig. Bara mig, det är jag som är ledaren.
Låt de andra löpa.
För Guds skull... Gör slut på den här stans pina, Buster.
De manipulerar dig. De får dig att göra som de vill.
- Gör det, Buster! - Du är precis som de andra!
Det var du!
Det var du, din jävel!
Sånt där rinner av mig som vatten på en gås.
Ja, det var du som dödade min Myrtle.
- Tillbaka! - Sky II inte på mig.
Sky II på vädret. Du kanske ska ta ditt ansvar för en gångs skull.
Jag har bara en sak att säga till dig:
Kalla mig inte "Buster".
Det är ingen fara.
- Hur är det med dig? - Bra.
Han borde inte ha kallat honom "Buster".
Det finns dagar när jag verkligen avskyr mitt jobb.
Det här tillhör inte på långa vägar mina bästa jobb.
Visst... Några mord och några fina explosioner blev det.
Men jag skulle inte kalla det en succé. Men vad fan gör det?
Du och Polly är i alla fall ett par fina ungdomar.
Du kommer att gifta dig med henne. Hon är förtjusande.
Ni kommer att få en underbar familj. Förresten...
Hälsa din sonson. Han kommer att heta Bob-
- och jobba med internationell handel. Vi möts i Jakarta år 2053...
...den 14 augusti. Kl. 10. Ett fin och solig dag.
Vi kommer att skapa rubriker.
Ta emot.
Akta er!
Textadministration: Broadcast Text Stockholm, 2001
Ripped by: SkyFury